"Arrow" các tập trước.
Kanjigar...septum... vohnostrum.
Anh Darhk sẽ bị giam giữ
không được bảo lãnh hay được thả.
Ngươi giờ có thể gọi cho tổ chức của mình
và gửi đi tin nhắn đó.
Anh ta nói cậu là quân át chủ bài.
Cậu có muốn ta gọi cậu là vậy không...
hay cậu thích gọi là cậu Diggle?
Andy.
Em đang làm gì mà lén lút vậy?
Em không muốn làm Sara bị tỉnh giấc.
Cám ơn vì đã cho em biết nó ở đâu.
Anh muốn em được cảm thấy an toàn.
Giọng em có vẻ khá run trên điện thoại.
Có chuyện quái gì thế?
HIVE biết em còn sống rồi, John.
Chúng đã truy đuổi em à?
Kiểu vậy. Ý em là, một trong số chúng đã tìm tới em,
một gã có bộ răng hoàn hảo và mất một bàn tay.
Em không... hắn không nói tên.
Malcolm Merlyn.
Lãnh đạo của League of Assassins ư?
Hết rồi.
Vâng. Giờ thì hắn đang bắt tới với Damien Darhk.
Kể từ lúc nào chứ?
Hai đêm trước.
Andy, em nên bảo anh sớm hơn chứ.
Em biết và em xin lỗi,
nhưng mấy chuyện này làm em hoang mang.
Em không nghĩ HIVE biết em ở đâu.
Merlyn muốn gì?
Em nghĩ có vấn đề gì đó xảy ra
giữa HIVE và Darhk.
Anh có để ý là chúng không định
tìm cách đưa Darhk ra khỏi tù không?
Ừ, anh cũng nghĩ tới việc đó rồi.
Và giờ gã Merlyn này bắt em phải giúp hắn.
Giúp gì hắn, cứu Darhk ra khỏi Iron Heights à?
Quân đội có kế hoạch đưa tên lửa Paveway
đi qua Pennytown vào 23h tối mai.
Merlyn muốn em giúp hắn cướp lấy món hàng.
Thế à? chỉ cần một quả Paveway
cũng đủ để ra tù miễn phí rồi.
và đó là lý do em hỏi anh đây.
Em phải làm gì đây?
Đầu tiên là bắt cóc, giờ là cướp tên lửa.
Merlyn đang rất cố gắng để làm bạn với Darhk đấy nhỉ.
Malcolm đã tin Darhk mới là bên thắng thế.
Ông ta còn cố bảo vệ em
khỏi kế hoạch nào đó của ông ta nữa.
Điều duy nhất Darhk nên lên kế hoạch
là phải nhận tội trước tòa.
Sao thứ đó trông thế mà lại khiến tôi rợn hết người nhỉ?
Bởi vì nó đáng sợ mà.
Có một chuyện tôi vẫn chưa kể cho mọi người.
Sốc quá.
Em Xin lỗi.
Tôi đã thấy bức tượng này trước đây.
Sao cơ? Ở đâu?
Lian Yu.
Anh rất thích việc
dấu những chuyện ở trên đó đúng không?
Nâng cấp an ninh đến đâu rồi?
Mọi thứ đã được lắp đặt. Chúng ta có thể đi.
Bởi vì Merlyn biết vị trí của nơi trú ẩn.
Nếu ông ta hợp tác với Darhk...
có nghĩa chúng ta sẽ lo việc
ông ta xuống đây
và trộm bức tượng đáng sợ này.
Thế còn kế hoạch cướp quả tên lửa?
Oliver, tôi nghĩ chúng ta nên để Andy ở yên vị trí đó.
Bằng cách đó, chúng ta sẽ có tay trong.
Anh có chắc đó là ý hay chứ?
Cậu ta thoát khỏi sự kiểm soát của Darhk rồi mà.
Chúng ta có thể tin cậu ta.
Tin là một chuyện.
Cài cậu ta vào làm gián điệp 2 mang, lại là chuyện khác.
Sẽ có rất nhiều áp lực khi đặt vào một người như thế,
đặc biệt trong khi người đó vẫn còn đang hồi phục.
Oliver, Andy là một đứa kiệt xuất.
Cậu ta sẽ làm được.
Và anh có tin này.
Anh có thể mặc kệ.
Anh chẳng nợ Ruvé Darhk điều gì cả.
Theo truyền thống. Kẻ thua phải đến tham dự bài phát biểu đắc cử của kẻ thắng.
Anh đâu có thua. Anh đã rút lui mà.
Vì chồng bà ta.
Điều anh sẽ cố gắng không nhắc tới tại họp báo.
Đi giải quyết chuyện này nào.
Chúng tôi đã làm việc hết sức để đến được khoảnh khắc này,
nhưng giờ đây công việc xây dựng lại thành phố
trở nên tốt đẹp mới thật sự bắt đầu.
Cảm ơn các bạn.
Anh Queen, có chút thời gian trả lời vài câu hỏi được chứ?
Tôi không còn là một ứng cử viên nữa.
Tôi tới chỉ để ủng hộ thị trưởng mới.
Vậy không bình luận gì về nội dung viết trong phiếu bầu à?
Um, viết cái gì trong phiếu bầu cơ?
48% cử chi đã viết tên anh trai cô
lên phiếu của họ.
Quả là một việc đáng ghi nhớ
cho một ứng cử viên đã rút lui.
Tôi sẽ để cho anh và cựu đối thủ của anh trò chuyện.
Cám ơn vì đã tới tối nay, anh Queen.
Đó là một hành động thật lịch thiệp.
Tôi luôn làm tất cả
vì lợi ích cho cả thành phố mà.
Hãy hy vọng là các bạn của anh cũng như vậy.
Cô Lance, tôi rất hân hạnh được gặp cô.
Tôi đã rất ấn tượng bởi khả năng xử lý
Buổi điều trần Damien Darhk .
Tôi mới chỉ khởi động thôi.
Tôi cho là cô sẽ rất bận rộn
để giải quyết phiên tòa xét xử đấy.
Công tố Viên Quận Remz đã được bổ nhiệm
ở một vị trí mới là làm phó thị trưởng của tôi,
và tôi cũng muôn cô thành công như anh ta khi lên làm Công Tố Viên Quận.
Hãy nghĩ về nó nhé.
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm được những việc tuyệt vời
cho thành phố này nếu chúng ta hợp tác với nhau.
Chào nhé.
Nghe này. Người của Reiter áp đảo chúng ta.
Chúng ta có súng, bọn chúng cũng có,
nên khi ta lên đó,
chúng ta không thể chân chừ giết chúng được, hiểu chứ?
Taiana?
Chỉ vài tháng trước, tôi chỉ là người hướng dẫn lặn.
Chưa bao giờ nghĩ sẽ cướp đi mạng sống của ai.
Chưa từng nghĩ.
Nơi này đúng là địa ngục.
Chúng biến tất cả chúng ta thành quái vật.
Ai trong bức ảnh vậy?
Tôi và anh trai mình,
Đôi khi tôi đã quên rằng bọn tôi đã từng hạnh phúc
và trong sáng thế này.
Khi tôi mới tới đây, tôi đã luôn nhìn
vào tấm ảnh quá khứ của mình.
Nó đã giúp tôi một thời gian,
nhắc tôi nhớ con người cũ của mình,
nhưng giờ tôi nói cho cô biết
rằng con người đó sẽ không thể sống sót ở đây,
và cô cũng sẽ không thể nếu cô cứ mãi nhìn về quá khứ.
Cô hiểu chứ?
Hiểu.
Tôi phải hạ lũ khốn này thế nào?
Theo tôi.
Qua 11h30 rồi,
Đây là quân đọi Hòa Kỳ mà anh bạn. Muộn có nghĩa là đúng giờ đó.
Hoặc chúng ta đang theo dõi ở nhầm nơi.
Nếu Andy nói đây là nơi diễn ra,
thì chắc chắn nó sẽ diến ra.
Không có chuyển động nào của tên lửa.
Vâng. Chúng ta lẽ ra nên ở ngoài đó với họ.
Cho dù có những món hàng Argus ảo diệu của John,
nơi này cũng sẽ an toàn hơn khi có chúng ta trông coi.
Vậy chị sẽ làm thế phải không,
làm công tố viên quận vào ban ngày,
Và Black Canary vào ban đêm?
Chị không biết nữa.
Ý chị là, như vậy sẽ có thể trông chừng được Quý Bà Độc Ác.
Vâng. Nếu chị tin Malcolm,
nó sẽ chỉ là công việc ngắn hạn thôi.
Sẽ không bất kì công tố viên nào nếu thành phố này bị phá hủy.
Em không gọi ông ta là bố nữa.
Bởi vì ông ta không đáng làm bố.
Nghe này. Em biết là em đã nói điều này lúc trước,
Nhưng lần này, nó rất khác đấy.
Lần này, nó rất chung chung.
Nó không khác xa sự thật đâu, con yêu.
An ninh nâng cấp của anh Diggle
cần nâng cấp thêm nữa đó.
Các người biết tại sao ta ở đây rồi.
Giao nộp bức tượng đây,
và sẽ không có bất kì rắc rối nào khác.
Chà, vậy thì gặp rắc rối đi.
Được rồi. Đó là tín hiệu.
Một gã ăn mặc như League of Assassins.
Merlyn hẳn là vẫn còn một số tên trung thành.
Đưa tôi vào vị trí.
Hyah!
Không, không, không, không! Chờ đa! Tôi đây!
Là tôi, là tôi!
Anh luôn âm thầm thế à?
Coi nào. Chúng ta vừa cứu được chuyến hàng đấy,
nhờ anh mà nó dễ dàng hơn đấy.
Bởi vì nó quá dễ mà.
Err!
Unh!
Bức Tượng.
Nó biến mất rồi.
♪ Arrow 4x18 ♪ Eleven-Fifty-Nine
== sync, corrected by elderman == @elder_man
2 anh có thể ngồi xuống.
Hắn đi rồi.
- Merlyn à? - Vâng.
Và một vài thành viên của League of Assassins.
Ông ta đã lấy bức tượng. Lẽ ra em phải ngăn được ông ta.
Bọn anh lẽ ra nên ở đây.
Chúng ta...anh dám chắc là em đã làm mọi thứ có thể.
Merlyn sẽ đưa bức tượng đó
cho bạn mới Darhk của hắn để lấy lại trò tà thuật.
Bọn em đã theo dõi các camera đường phố.
Cứ như là hắn đã biến mất vậy.
Thế nên Liên Minh mọi gọi hắn là Magician.
Em sẽ trinh sát trên phố.
Thea, không ai sẽ từ bỏ Merlyn đâu.
Vậy thì em sẽ đánh người trên đường phố.
Tôi sẽ gặp Andy,
xem cậu ta có biết nơi của Merlyn không.
Uh, John.
Andy đã mạo hiểm rất nhiều rồi.
Tôi không muốn đặt cậu ta vào vị trí nguy hiểm nữa.
Oliver, nó vốn đã nằm ở vị trí nguy hiểm rồi.
Có một mối liên hệ trực tiếp
giữa cậu ta và kẻ chúng ta đang tìm.
Hãy sử dụng điều đó.
Được rồi.
Nói em nghe đi.
Vụ tên lửa vừa rồi quá dễ dàng.
Như kiểu người của Merlyn không có ý định lấy vậy.
Trong khi nó lôi kéo sự chú ý của bọn anh,
Merlyn đã xuống đây
và lấy được chính xác thứ hắn cần.
Anh nghĩ Merlyn lừa Andy à?
Nếu Andy đang lừa chúng ta thì sao?
Nghe này. Em không bảo là nó không có khả năng,
nhưng ta đang nói về em trai của John đấy.
Ý em là cậu ta đã làm rất nhiều cho chúng ta.
Cậu ta...cậu ta đã cứu Lyla.
Vậy anh cứ thế mà tin luôn cậu ta sao?
Không, nhưng tốt hơn là anh nên chắc chắn
trước khi đưa lời kết tội
khiến anh và John không thể nhìn mặt nhau.
Là bố của em. Em phải nghe đây.
Cứu tôi! Cứu tôi! Cứu tôI!
Làm ơn. Các anh phải cứu tôi!
Cái gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Conklin hay những gì còn lại của hắn,
thứ đó đã giết tất cả mọi người,
nó đã giết cả Oliver.
Nó đã khiến Reiter mắc kẹt dưới đó.
Đi nào!
Trà. Chào.
Quý vi dùng thêm gì không ạ?
Không, cám ơn.
Đứng ấn tượng quá.
Đó là câu tiếng Trung duy nhất
bố học được từ Sara.
Mà này, con nghĩ mình sẽ
nói với thị trưởng mới được bầu của chúng ta
rằng con từ chối lời đề nghị của bà ta thế nào?
Con nghĩ rồi,
nhưng con không chắc là con sẽ làm vậy.
Vậy là suy nghĩ chưa thấu đáo rồi, con yêu.
Con không thể làm việc cho một kẻ sát nhân được.
Công việc này sẽ đưa con vào bên trong nội bộ.
Ừ, đánh đổi bằng việc làm Black Canary.
Kể từ khi HIVE giết công tố viên Bray,
các công tố viên đều được bảo vệ 24/7.
Chúng sẽ không rời mắt khỏi con đâu.
Con sẽ khước từ điều kiện đó.
Con tưởng Ruvé Darhk sẽ để yên chuyện đó à?
Nghe này. Bố...bố chưa từng nghĩ sẽ nói thế này,
nhưng bố mừng vi con là Black Canary,
bố mừng vì tất cả những việc tốt mà con đang làm,
và bố cũng mừng vì những điều tốt đã đến với con,
nhưng con phải biết nhận công việc đó,
có nghĩa là con phải từ bỏ chiếc mặt nạ mãi mãi.
Hãy cẩn thận. Em có thể làm mình bị thương đấy.
Em không có ý định làm chính mình bị thương.
Là Andy. Ừ?
Em thấy Merlyn rồi.
Được rồi. Em ở đâu?
Trong một nhà kho cũ, em nghĩ thế.
Anh chắc là nơi này chứ?
Vâng. Em dám chắc.
Đi nào. Merlyn đi lối này.
Sao anh không để cậu ta liên lạc radio với bọn tôi?
Tôi để cậu ta ở lại sau để hỗ trợ.
Merlyn!
Cẩn thận!
Cậu ổn chứ?
Không ổn lắm.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cậu ta đã đỡ tên cho tôi.
Để anh xem, để anh xem nào.
Đừng lo về nó.
Bọn anh gặp chuyện thế này hằng tuần mà.
- Đi nào. - Không, không, không, không.
Các anh phải tới Iron Heights ngay.
Nếu Merlyn không ở đây, thì...
có nghĩa hắn đang trên đường tới đó cùng bức tượng.
Nếu Darhk lấy được bức tượng,
không nhà tù nào có thể giam giữ được hắn.
Ha ha. He he he.
Một ngày nào đó, anh phải cho tôi biết
cách anh ra vào đây như thế nào.
Một ảo thuật gia không bao giờ tiết lộ bí mật của mình.
Vậy tiếp theo là gì? Anh sẽ khiến một đồng xu
xuất hiện phía sau tai của ta à?
Anh đang rất thiếu nghiêm túc
khi là người yêu cầu thỏa thuận lớn với tôi đó.
Anh có nó chưa?
Có lẽ giờ là lúc thích hợp để nhắc nhở anh
về thỏa thuận của chúng ta.
Được. Anh và con gái mình sẽ được Genesis bỏ qua.
Thỏa thuận vẫn như thế đúng chứ?
Tôi không nghĩ anh đánh giá cao chuyện này khiến tôi phải đánh đổi điều gì.
Oh, thôi nào. Đừng có hống hách quá.
Sao vậy?
Anh Merlyn, anh có biết tượng Khushu là gì không?
Khushu là một thuật ngữ tiếng Ả Rập cũ cho khiêm tốn,
chỉ cần nói thế là đủ, có vài điều tôi không liên kết với ông.
Khi các pháp sư đầu tiên rèn ra những bức tượng này,
họ đã làm cho những kẻ
họ muốn truyền quyền năng cho,
nên chú ý những chi tiết là điều cần thiết.
Nó thiếu mất một mảnh.
Viên Đá Ribalvei.
Chúng hẳn đã giấu nó ở nơi khác.
Tìm nó đi, hoặc Genesis không phải
là thứ anh và con gái mình phải sợ đâu.
Được rồi.
Em chỉ cần vài mũi khâu thôi,
nhưng thứ này sẽ đủ giữ cho lúc này.
Em sẽ cần nhiều hơn là vài mũi khâu.
Merlyn đã thấy anh chiến đấu cho đội của mình.
Darhk giờ sẽ biết em ở phe anh.
Em thì chết chắc rồi.
Ý em là hắn sẽ không chỉ dừng lại ở em.
Hắn sẽ tìm tới anh,
tìm tới Lyla, Sara. Ôi Chúa ơi.
Nghe này. Hắn sẽ không được tới ai đâu.
Được chứ? Hắn không thể.
Merlyn lấy được bức tượng rồi.
Giờ này có lẽ hắn đã đưa cho ông ta rồi.
Không đâu Andy. Hắn không thể đâu.
- Nó bị thiếu một mảnh. - Gì cơ?
Bọn anh đã lấy một mảnh và đặt nó ở một nơi khác.
Thứ Merlyn đem đi chỉ là một cái chặn giấy to xấu xí thôi.
Darhk sẽ tìm nó. Hắn sẽ tìm được mọi thứ.
Nghe này, nghe này. Andy, nghe anh này.
Hắn sẽ không tìm được gì hết.
Anh đã tự mình giấu nó.
John.
Tôi nói chuyện với anh được chứ?
Thông tin này cần được bảo mật.
Nghe này. Cậu ta đang sợ mà.
và vì lý do chính đáng.
Cậu ta có quyền được biết
tình hình đã được chúng ta kiểm soát.
Việc kiểm soát đó chỉ mạnh nếu được giữ bí mật.
Càng ít người biết càng tốt.
Cậu ta đã mạo hiểm mọi thứ vì chúng ta.
Cậu ta đã đỡ tên cho cậu.
Cậu ta có sự tín nhiệm của tôi.
Sao lại không có sự tín nhiệm của cậu?
Malcolm có thể sẽ cô đưa bức tượng cho Darhk
nếu hắn vẫn chưa làm.
Em có thể tới đó với tư cách trợ lý công tố quận
và yêu cầu kiểm tra toàn bộ buồng giam.
Làm điều đó đi.
Speedy, em và Spartan trở về căn cứ
kiểm tra trên CCTV,
nhận diện khuôn mặt,
làm mọi việc ta có thể
để có dấu vết của Merlyn.
Được.
Còn tôi có thể làm gì?
Cậu nên về nhà nghỉ ngơi.
Tối nay cậu đã làm đủ rồi.
Thế còn cậu?
Tôi sẽ về sau. Tôi cần kiểm tra vài đầu mối.
Mọi người, lên mặt đất đi,
tập hợp những người khác, và tới chỗ con thuyền.
Đi nào! nhanh lên!
Thế còn anh?
Reiter vẫn còn trong hầm mộ.
Nếu hắn tìm được bức tượng,
anh sẽ không thể ngăn được hắn đâu.
Chúng ta không cần phải ngăn cản hắn.
Chúng ta sẽ bẫy hắn.
Các anh đang làm một công việc tuyệt vời ở đây.
Cô biết đấy, ta cũng đang định tự trang trí lại nơi của mình.
Văn phòng của tôi mới được nhận tin chỉ điểm
món hàng lậu định cho ông sử dụng
đã được tuồn vào nhà tù này.
- Hmm. - Hmm.
Tim được gì không?
Được rồi. Kiểm tra mọi buồng trong khu này.
Tôi muốn bảo đảm không ai trong đây dấu bất kì thứ gì cho ông ta.
May mắn cho cô, ta không phải là người
mà cô nghĩ, cô Lance ạ.
Nếu ta là người mà bố cô đã kịch liệt buộc tội,
thì giờ cô đã gặp rất nhiều rắc rối rồi, đúng chứ?
Ông đang đe dọa một trợ lý công tố quận à?
Ồ, không không. Làm gì có chứ.
Chỉ đơn thuần đang cố tìm xem
bố cô lấy những ý tưởng xấu đó từ đâu.
Ooh! Oh.
Ta hy vọng là trí nhớ của ông ta vẫn chưa mất.
Cô biết đấy, mất trí nhớ đôi khi
là ảnh hưởng phụ sau một thời gian dài nghiện rượu.
Tên khốn kiếp.
Không màng tới điều đó, thật thoải mái khi biết
tình yêu của ông ta đã đặt đúng chỗ.
Một người cha sẽ làm mọi việc để bảo vệ con gái mình
khỏi bóng tối.
Tôi sẽ gặp lại ông ở tòa án.
Đang tìm cái gì à?
Ôi trời ơi!
Anh có biết cách gõ cửa không thể?
Tìm Merlyn có tiến triển gì không?
Không, nhưng tôi biết cậu cũng biết điều đó rồi.
Tôi sẽ hỏi lại lần nữa.
Cậu đang tìm gì?
Thiết bị giám sát. Được rồi. Nghe này.
HIVE biết tôi là em trai John.
Chúng có thể đã cài bọ ở đây.
Có lẽ đó là cách mà người bạn cụt tay của anh
mới tìm tới tôi từ đầu.
Cậu luôn có câu trả lời cho mọi thứ.
Này. Anh đang nói gì vậy?
Tôi nghĩ cậu đã bắt tay với Darhk
ngay từ đầu,
cậu và Merlyn đã lừa chúng tôi,
và giờ cậu ở đây, đang tìm mảnh còn thiếu của bức tượng!
Tôi ở phe anh, nhớ chứ?
Tôi thậm chí còn bị thương khi cố bảo vệ anh.
Tôi nhớ.
Tôi đã bảo John tin tưởng cậu,
cho cậu một cơ hội khác,
Nhưng tôi đã nhầm
vì những kẻ như cậu không hề thay đổi.
Giờ hãy nói tôi nghe
Darhk đã lên kế hoạch gì?
Nếu tôi là người như anh nghĩ,
thì anh phải biết có tra tấn tôi cũng không nói đâu.
Tôi vẫn còn chưa bắt đầu tra tấn cậu.
Aah!
Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Cho anh thấy bộ mặt thật của cậu ta!
Nói cho anh ta nghe đi!
John, anh ta nghĩ em là kẻ phản bội!
Tôi biết chính xác áo Kevlar đó không bảo vệ chỗ nào.
Thả cậu ta ra.
Unh!
Dig, anh không thể tin cậu ta được.
- Đi ra. - John--
Đi ngay.
Cậu không có quyền.
Tôi hoàn toàn có quyền.
Đây là việc bảo vệ chúng ta.
Không đâu, Oliver.
Đây là về việc cậu đang kiểm soát
mọi thứ và mọi người xung quanh cậu.
Andy đã tiết lộ vụ cướp tên lửa.
Chúng ta tới đó, Merlyn tới đây
và lấy bức tượng.
Rồi cậu ta đưa chúng ta tới nơi trú ẩn của Merlyn,
nơi chúng ta gặp phục kích.
Nơi cậu ta đã đỡ mũi tên cho cậu.
Chuyện đó có thể chỉ là giả vờ.
Khi tôi tới chạm trán cậu ta ở căn hộ của anh,
cậu ta đang xới tung nó lên.
Để tìm thiết bị giám sát.
Hoặc cậu ta đang tìm mảnh còn lại của bức tượng.
John, anh là người luôn nói với tôi rằng
đừng để có điểm mù khi có chuyện dính tới gia đình mình.
Và cậu là người đã bảo tôi cho Andy một cơ hội thứ 2.
Cậu là người đã muốn đưa cậu ta ra khỏi HIVE.
Cậu là người đã nói cậu ta có thể trở lại
từ bóng tối như cậu đã từng.
Nhưng tôi chưa từng làm được.
Tôi đã cố gắng.
Tôi đã cố gắng làm việc đó hơn bất kì điều gì khác,
nhưng cuối cùng,
tôi vẫn là con người đã bị thay đổi của 5 năm đó,
tôi vẫn là thứ chúng đã thay đổi tôi.
Vậy thì sao, Oliver, chỉ vì Felicity bỏ cậu,
tôi phải tin rằng mọi người
đều không có khả năng chuộc tội à?
Không phải ai cũng như cậu, Oliver ạ.
Có người thay đổi, có người trưởng thành,
có người tiến lên.
Con cậu thì cứ mắc kẹt, anh bạn ạ,
mắc kẹt trong sự tự thương hại mình
và cái tự cho mình là đúng,
và đó là lý do Felicity bỏ cậu.
Em trai tôi là việc của tôi.
Cậu không thể biết cậu ta đã phải trải qua điều gì,
và chắc chắn là cậu không có quyền phát xét cậu ta.
Em chắc là anh ấy không có ý đó đâu, Ollie.
Có đấy.
Chuyện ở Iron Heights thế nào?
Thu được vài chiếc điện thoại trả trước,
6 túi heroin, không có tượng nào cả.
Chúng ta đã hack vào hệ thông an ninh
của nhà tù, nên nếu có gì xảy ra,
chúng ta sẽ biết.
Phải.
Này.
Anh ổn chứ?
John và anh đã có một chuyện bất đồng quan điểm.
Về Andy à?
Anh đã đối chất với Andy,
và Dig can thiệp vào.
- Mmm. - Ừ đấy.
Lẽ ra nên nghe lời khuyên của em,
công tố quận Lance.
Em chỉ là trợ lý công tố thôi.
Em sẽ từ chối việc thăng chức.
bởi vì nó được đề nghị bởi Ruvé Darhk à?
Không, bởi vì công việc đó có nghĩa là em sẽ phải từ bỏ
vị trí của em ở đây cùng anh và cả đội.
Cả nhóm đang tan rã rồi.
John thì tức giận với anh,
Thea thì đâm đầu vào cơn cuồng nộ với Malcolm,
Và...
Felicity thì ra đi rồi.
Trở thành công tố quận là điều em đã nỗ lực
làm tốt nhất trong 3 năm qua.
Em có thể muốn trở thành công tố quận,
nhưng đó là cuộc đời lúc trước.
Cuộc đời của Sara à?
Em đã chuyển nỗi đau của mình và trở thành Black Canary,
nhưng Sara không còn chết nữa.
Có lẽ em nợ bản thân mình
việc theo đuổi con đường mà em đã chọn.
Anh đang nói thật đấy à?
Thành phố này đã có đủ anh hùng giấu mặt rồi.
Với việc Ruvé Darhk làm thị trưởng,
nó cần một anh hùng không giấu mặt.
Nó cần Laurel Lance.
Giờ giải lao. 20 phút. 20 phút.
Ahh. Uh, ngươi đã hòa quyện với đất,
dành nhiều thời gian với mẹ thiên nhiên chưa?
Chưa à? Chà, tổ tiên của ngươi đã làm rồi đấy.
Họ biết cuộc sống này là một chuỗi các giải đoạn.
"giai đoạn được sinh ra, giai đoạn phải chết,
"giai đoạn để trồng, giải đoạn để nhổ,
giai đoạn để giết."
Làm chủ các nghịch lý của sự thay đổi bất thường,
và năng lực nguyên thủy của thiên nhiên
sẽ hoàn toàn phục tùng ngươi.
Ah. Bức tượng của ta... Julius Caesar.
"Hãy thét từ tàn phá! Rồi thả những con chó của chiến tranh."
Có chuyện gì vậy?
Nó đang là giở giải lao.
Các tù nhân đã thoát khỏi phòng giam.
Hắn đang giữ các bảo vệ làm con tin.
- Bao nhiêu người? - Không quan trọng là bao nhiêu.
Chúng ta phải đưa Darhk trở về phòng giam ngay.
Lên đồ đi!
Oliver, em không thể truy tố hắn
mà không bắt giam hắn trước được.
Lần cuối cùng.
Có chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Đâu thể đứng quanh đây và đợi chuyện xảy ra chứ.
Ai chịu trách nhiệm ở đây?
Không phải ông, đại úy ạ. ông đã bị đình chỉ.
Heh heh heh. Pike, phải không?
Bảo sao.
Chờ đến khi chúng ta có
một chồng xác chết rồi mới vào.
Tôi xin lỗi, thưa ông. Ông cần trở lại xe của mình ngay.
Không, tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Tôi cần nói chuyện với anh ta ngay.
- Tôi không thể làm điều đó. - Có, cậu có thể.
Cậu có thể làm được. Đi gọi...thôi không cần.
- Tôi thấy anh ta rồi. - Thưa ông!
Pike! Chào! Tôi thấy anh ở đó ồi!
Chúng ta đi qua cảnh sát thế nào đây?
Có vẻ như ông Lance đã lo rồi.
Bằng cách lôi kéo chú ý vào Trung Úy Pike.
và ông ấy đã đánh gục anh ta.
Sự đánh lạc hướng mở đường cho chúng ta rồi.
Vào thôi.
Tưởng tôi đã bảo anh tới một mình mà.
Cậu có bảo nhưng tôi không nghe.
Tôi biết anh không tin tôi,
nhưng đó là lý do tôi ở đây... để chứng minh anh có thể tin tôi.
Darhk giữ con tin ở phòng ăn.
Hãy tản ra và tấn công chúng theo mọi mặt.
Chị vẫn nhớ tên này.
Đôi môi đó.
Ghê quá.
Khởi động cũng không tệ nhỉ.
Có vẻ như con đã sẵn sàng cho một trận tái đấu.
Đi tới chỗ người khác đi.
Em lo được.
- Không. Hãy để chị lo hắn. - Đi đi!
Để xem ta đã dạy con tốt thế nào.
Huh.
Cảnh sát đã phải e ngại
khi ta nói ta sẽ bắt đầu giết con tin
nếu chúng vào trong nhà tù.
thật tệ là các hiệp sĩ dấu mặt của các ngươi
không nhận được tin nhắn.
Thật sự là quá đen cho các ngươi.
Giết chúng.
Unh!
Con không còn động lực để giết, và nó đã cho thấy rõ.
Con đã đánh mất một phần của chính mình khi cơn khát máu được chữa khỏi,
và đó là lý do con sẽ không bao giờ đánh bại được ta.
Andrew Diggle, đã lâu rồi nhỉ.
Thả cậu ta ra!
Thả vũ khí của các ngươi xuống.
Đừng làm vậy.
Tùy các ngươi, nhưng đếm đến 3,
ta sẽ biến bức tường kia
thành một bức họa Jackson Pollock với não của hắn.
1...
2...
Được rồi.
Làm vậy đâu có khó?
Ta tin là cậu có thứ đem cho ta.
An - Andy.
Em xin lỗi.
Heh heh heh.
Andy.
Tôi đã theo dõi hoạt động của các người nhiều tháng qua.
Tôi biết mọi nơi các người đã tới.
Mọi thứ tôi cần nghe là
chính anh đã giấu viên đá.
Liệu có cơ hội nào dành cho em không chứ?
Em trai của ngươi không thể quay về đâu, Anh Diggle ạ.
Mọi thứ giờ đã kết thúc rồi.
Unh!
Ngươi nói đúng ý ta đấy!
Ta cần thứ hiến tế.
Vẫn chưa đủ. Ngươi biết phải làm gì rồi đấy.
Ohh.
Kanjigar septum vohnostrum.
Ha ha ha!
Ohh! Oh, ta cảm thấy khá hơn rất nhiều rồi.
Này. Ta xin lỗi về bạn của các người nhé,
nhưng tất cả chỉ cần vậy thôi,
dù ta biết cũng làm các người buồn.
Ai muốn đi ra ngoài nào?
Heh heh heh.
Andy đây đã nhắc tới việc
anh trai John của cậu ta làm việc cho Green Arrow,
hay ta phải nói là Oliver Queen?
Ố ồ, ta biết các ngươi đang nghĩ gì,
nhưng không, cậu ta không nói cho ta.
nó thực sự chỉ là một suy luận nhỏ
từ việc Diggle kết nối
tới ngươi, tới em gái ngươi, tới bạn gái cũ của ngươi,
nhưng khi ngươi tới cứu cậu bé William,
cái nhìn trên khuôn mặt ngươi, đó là cái nhìn của người cha.
Ta lẽ ra phải nhận ra từ lúc đó mới phải.
Chúng ta cần phải ra khỏi đây ngay.
Bình tĩnh đi.
Ta đã chờ đợi khoảnh khắc này lâu lắm rồi.
Cô Lance, 9 tháng trước,
ta đã hứa với bố ngươi.
Ta đã nói với ông ta việc ta sẽ làm nếu ông ta phản bội ta.
Unh!
Ấn tượng lắm.
Ta nói tới đâu rồi nhỉ?
À phải. Ta muốn ngươi gửi cho bố mình một thông điệp
từ ta.
Ta muốn ngươi nói với ông ta...
ta là kẻ biết giữ lời.
Ohh.
Này này. Ổn cả rồi. Không sao đâu.
Nhìn anh này. Em sẽ ổn cả thôi.
Em sẽ ổn thôi.
Giúp! Xin hãy giúp với!
Làm ơn, cô phải giúp cô ấy!
Cô ấy mất nhiều máu quá.
Tôi cần sự chăm sóc đặc biệt và đội xử lý chấn thương trong đây!
- Thả cô ấy ra. - Sao cơ?
Tôi cần anh thả cô ấy ra để tôi làm việc của mình.
Giờ hãy đi đi!
Đội xử lý trấn thương sẽ vào đây bất cứ lúc nào,
và cô ấy không cần sự huyên náo đâu.
Đi đi.
Sao anh biết làm việc này,
chôn sống một người?
Anh đã đúng về cách hòn đảo này đã thay đổi anh.
Anh vẫn nhìn vào bức ảnh của mình chứ?
Cô ấy đẹp thật.
Cô ấy là ai vậy?
Tên cô ấy là Laurel Lance,
và cô ấy là bến đỗ của tôi trước những chuyện này.
Tôi không biết cô ấy sẽ nghĩ gì
về con người tôi đã trở thành.
Nếu tôi không thoát được khỏi hòn đảo này,
anh sẽ tới Nga và tìm bố mẹ tôi
và nói với họ chuyện đã xảy ra với tôi và Vilad.
Nếu anh không thoát được,
tôi sẽ tìm cô Laurel này và nói cho cô ấy
anh đã cứu bọn tôi thế nào.
Thỏa thuận chứ.
Thỏa thuận
Baron, chúng ta cần thoát khỏi đây.
Không có lối thoát khỏi đây,
nhưng với cái chết của các ngươi, ta có thể sống sót.
Anh đang nói gì vậy?
Kanjigar septum vohnostrum.
Một cuộc bạo loạn tại nhà tù Iron Heights hôm nay
đã để lại một mối nguy lớn cho thành phố.
Này, Lopez, Lopez.
Có chuyện gì đã xảy ra... tại nhà tù?
Uh, ông đã đấm Trung Úy của bọn tôi.
Ừ. ý tôi là sau đó kia.
Họ có ngăn được bọn tù nhân khỏi thoát ra không?
Chúng có quá nhiều,
và có...Darhk... hắn đã làm một trong số họ bị thương.
Gì cơ? Gì cơ? Ai...ai bị thương?
Các hiệp sĩ ấy. The Black Canary.
Có vẻ như hắn đã làm cô ấy bị thương rất nặng.
Ừm, nghe này, tôi phải ra khỏi đây, được chứ?
Nó...nó rất quan trọng,
nên làm ơn giúp tôi, xem liệu cô có thể
gọi Trung Úy Pike được không.
Anh ấy đang giám sát cuộc truy lùng
các tù nhân đã trốn thoát.
Cô hãy gọi anh ta đi, được chứ,
vì tôi có việc cần nói,
vì tôi cần ra khỏi đây khoảng 1 tiếng thôi.
Tôi sẽ quay lại đầu thú được chứ?
Được chứ, nhưng làm ơn...
cứ gọi Lieutenant Pike nhé.
Hi.
Laurel...cô ấy...
Laurel đang ở trong phòng phẫu thuật.
Um...
Anh không biết nữa.
Anh cũng đã cố gọi Lance, nhưng...
Có chuyện gì với Darhk?
Hắn đã chuồn mất
vùng với hơn 50 tù nhân
Và Andy.
Cậu đã cảnh báo tôi, mà tôi lại không nghe.
Tôi sẽ không bao giờ có thể tha thứ cho mình.
Ôi, Chúa ơi.
Vừa ra khỏi phòng cấp cứu.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Bạn của mọi người, cô ấy là một phụ nữ rất mạnh mẽ.
Người mạnh mẽ nhất.
Cô ấy hỏi mọi người suốt.
Chào.
Chào chị.
Darhk đã...
Đừng lo về hắn nữa.
Cứ lo việc khỏe lên đã nhé?
Nó không giống như đêm hành động cuối cùng mà tôi muốn.
Cô đang nói gì vậy?
Đó là một câu chuyện dài.
Tôi sẽ bỏ làm Black Canary,
nhưng tôi nhận ra tôi không thể
vì ra ngoài chiến đấu cùng mọi người,
nó khiến bên trong tôi cảm thấy được sống...
và tôi yêu mọi người rất nhiều.
Chúng tôi cũng yêu cô.
Bọn em yêu chị.
Bọn tôi cũng yêu cô.
Bọn em sẽ để cho chị nghỉ chút.
Bọn tôi sẽ ở ngay ngoài kia thôi nhé?
Được.
Anh cũng nên nghỉ ngơi chút đi.
Không đời nào.
Anh sẽ lại đây.
Có...
một thứ trong túi trái của em.
Anh lấy cho em được không?
Được chứ.
Anh xem được chứ?
Vâng.
Em vẫn giữ à?
Vâng.
Chỉ một cách nhắc nhở
khi mọi chuyện vẫn đơn giản
với chúng ta,
cách chúng ta từng bên nhau.
Em rất mừng vì anh đã tìm thấy Felicity,
và em hy vọng anh sẽ tìm được cách trở về với cô ấy,
và Ollie à, em biết rằng em không phải là tình yêu đời anh...
nhưng anh sẽ luôn là tình yêu của em.
Sao em lại nói với anh những điều này?
Sao lại lúc này?
Bởi vì tối nay nó đã nhắc nhở rằng....
mọi chuyện đều có thể xảy ra,
đó là lý do em cần anh hứa với em một chuyện.
Em vừa gọi cho Đại Úy lance.
Ông ấy đang trên đường tới. Em...em đã bảo chị ấy vẫn ổn.
Tránh đường nào!
Tắc mạch. Tôi cần 5.000 đơn vị liều heparin bolus!
Có chuyện gì vậy?
Anh...anh không biết. Cô ấy đang bình thường.
Máy sốc tim.
Sạc.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Thôi nào.
Cố lên nào.
Cố lên!
Thời gian tử vong 11:59.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Greg! Di chuyển đầu của bạn.